Và người đạt giải là... Đường tới Oscars
Hollywood, California.
Tòa thành hào nhoáng đã sẵn sàng cho đêm quan trọng nhất.
Giải thưởng của Viện Hàn lâm.
Oscars năm nay hứa hẹn sẽ là cuộc đua tranh
giữa hai bộ phim được yêu thích, Lawrence of Arabia
và The Music Man.
Nhưng vấn đề thật sự ở River City,
và cuộc tranh đua mọi người đang bàn tán
là cuộc cạnh tranh để xem
ai sẽ được trao giải Nữ diễn viên xuất sắc nhất.
Kia là người đẹp băng giá Lee Remick,
được đề cử với vai cô dâu say khướt của Jack Lemmon.
Quên rượu chè và cứ chăm lo hoa cỏ đi nhé Lee?
Anne Bancroft lập dị,
người đưa vai diễn Annie Sullivan độc nhất vô nhị của mình lên màn ảnh
trong bộ phim Người tạo phép màu của Arthur Penn,
cô cũng sẽ tự mình tạo ra phép màu
bằng thành công trên Broadway mới đây nhất của mình.
Người thằng giải Quả cầu vàng, Geraldine Page, đang dắt cún cưng đi dạo.
Liệu Oscar sẽ tiếp bước Quả cầu vàng
và cho nàng thơ mới nhất của Tennesse Williams
vinh dự tột đỉnh của Hollywood?
Với đề cử thứ chín,
huyền thoại màn ảnh Katharine Hepburn
sẽ không thực hiện hành trình dài
tới bờ tây năm nay,
khi cô một lần nữa lên kế hoạch không tham dự sự kiện,
và nghỉ ngơi ở nhà riêng ở Connecticut.
Nhưng những tay cờ bạc có hạng ở Vegas
đều nói nên cược cho Bette Davis.
Thật vinh dự khi được đề cử... lần nữa.
Ms. Davis, cô có bình luận gì về việc Viện Hàn lâm
hắt hủi bạn diễn của cô, Joan Crawford không?
- Xin định nghĩa "hắt hủi". - Câu hỏi tiếp theo.
Có một điều chắc chắn...
cho dù ai thắng đi chăng nữa, ba tuần nữa lịch sử sẽ được tạo nên
khi Frank Sinatra
dẫn dắt lễ trao giải lần thứ 35 của Viện Hàn lâm.
Phụ đề thực hiện bởi : Subber Girl - RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam
THÂM THÙ: Bette và Joan Tập 5: And the Winner is...
Oscars năm 1963. Tập 5: And the Winner is...
Tôi phải nói đó là lúc mọi chuyện bắt đầu xấu đi. Tập 5: And the Winner is...
Không phải lúc đó mọi thứ Tập 5: And the Winner is...
đều có màu hồng phấn và đầy kẹo ngọt, Tập 5: And the Winner is...
nhưng chính lễ trao giải năm đó Tập 5: And the Winner is...
là thứ khiến mọi chuyện đi tới nước không thể vãn hồi Tập 5: And the Winner is...
với cả Bette và Joan. Tập 5: And the Winner is...
Tôi thật sự tin rằng cả hai người Tập 5: And the Winner is...
sẽ bỏ tính cách thù hằn bẩm sinh sang một bên, Tập 5: And the Winner is...
nhưng có rất nhiều người được lợi Tập 5: And the Winner is...
từ việc họ căm ghét nhau. Tập 5: And the Winner is...
Hãng phim, những người trong ngành tin tức, Tập 5: And the Winner is...
và dĩ nhiên, những người đưa tin lá cải. Tập 5: And the Winner is...
Tự tôi đã trải qua. Tập 5: And the Winner is...
Những phóng viên vô lương tâm làm mọi thứ có thể Tập 5: And the Winner is...
để thêu dệt sự thù hằn Tập 5: And the Winner is...
giữa tôi và em gái tôi. Tập 5: And the Winner is...
Nữ diễn viên Joan Fontaine là em gái cô. Tập 5: And the Winner is...
Ừm, không nhỏ hơn nhiều lắm, nhưng đúng vậy. Tập 5: And the Winner is...
Ừm, không nhỏ hơn nhiều lắm, nhưng đúng vậy.
Vậy là không có thâm thù gì
giữa hai người?
Thâm thù tức là
thái độ thù địch kéo dài
giữa hai bên.
Tôi không nhớ nổi một ví dụ nào
cho việc tôi có thái độ thù địch.
Cô từ chối nói chuyện sau cánh gà với cô ấy
sau chiến thắng Oscar năm 1947 của cô.
Anh đang nói tới
tấm ảnh của tôi trong tạp chí Photoplay.
Trong tấm ảnh đó tôi không hề quay lưng lại với em gái tôi.
Tôi chỉ không thấy nó đang đứng đó.
Thật khó mà tưởng tượng
áp lực của giải thưởng.
Điều này đưa chúng ta quay lại
với Bette và một Joan khác.
Chà, chuyện bắt đầu, tôi vẫn nhớ,
với những đề cử.
Và rất dễ hiểu, Joan bị tổn thương,
vì cô ấy bị hắt hủi.
Thật không may, Bette thân mến,
không định cho cô ta chút an ủi nào.
Nhưng Joan, là một chiến binh,
không hề có ý định để cho bất kì việc nhỏ nhặt nào
ví dụ như không được đề cử, đẩy cô ra khỏi ánh hào quang.
Ngay hôm công bố đề cử,
Joan đã tới ngay Viện hàn lâm phim điện ảnh
yêu cầu gặp Mr. Wendell Corey,
chủ tịch viện.
Mr. Corey.
Joan Crawford đang đi về phía chúng ta
và không có dấu hiệu đi chậm lại.
Joan, tôi có thể hứa với cô,
các phiếu bầu không có gì khuất tất.
Các nhân viên kiểm phiếu rất thành thật với gian lận.
Wendell, tôi tin chắc rằng với sự lãnh đạo của ông
mọi thứ ở Viện Hàn lâm đều rất đúng mực.
Tôi chúc các đề cử xứng đáng
may mắn và phước lành.
Tôi tới đây để đề nghị giúp đỡ.
Hóa ra, năm nay tôi có rảnh để đi trao giải.
Giải Phim hay nhất hay Đạo diễn xuất sắc nhất đều được.
Ông cứ việc quyết định.
Ồ, chuyện này...
thật hào phóng quá.
Dĩ nhiên tôi sẽ yêu cầu vài thứ.
Tôi sẽ rất biết ơn
nếu viện có thể trả tiền làm tóc và trang điểm cho tôi.
Và, dĩ nhiên, cung cấp xe và tài xế.
Chà, chúng tôi không làm vậy cho những người trao giải.
Ông sẽ làm cho tôi.
Tôi tin rằng nếu Bette nói,
dù chỉ với một phóng viên,
rằng cô ấy rất tiếc khi Joan không được đề cử nào,
tất cả sự hằn học đó sẽ biến mất.
Với vài người cô ấy có vẻ lạnh lùng
và vô cảm,
nhưng thật ra cô ấy đang lo lắng.
Vô cùng lo lắng.
Xin chào. Tôi có cuộc gọi cá nhân
cho bà Havilland từ bà Davis.
Ồ. Phải, dĩ nhiên rồi, tổng đài.
Bette.
Livvie. Tôi không biết ở đó mấy giờ rồi nữa.
Tôi có đánh thức cô không?
Không, không hề. Tôi chỉ đang đọc
kịch bản cho bộ phim mới họ mời tôi tham gia.
Trong đó có gì cho tôi không?
Trừ phi cô muốn đóng vai kẻ nghiện rượu hoặc tên du côn.
Riêng cái tiêu đề đã làm cho tôi rùng mình rồi.
Quý cô ở trong lồng.
Nghe thật kinh khủng.
Kinh khủng!
Và nếu cô không quẳng nó đi, thì tôi sẽ làm.
Thật ra tôi rất nghi ngờ
rằng nó sẽ đem lại giải Oscar thứ tư cho cô.
Đừng có trù tôi, tôi còn chưa thắng giải thứ ba nữa.
Cô sẽ thắng.
Trong vài tuần nữa thôi.
Cô biết tôi sẽ cầu nguyện cho cô mà.
Cầu nguyện cho tôi? Cô sẽ ngồi ngay cạnh tôi luôn.
Ồ, cô đâu thể mong tôi đi đường xa đến thế
chỉ vì một lễ trao giải.
Cá chắc là được đấy.
Ôi, Livvie, cô không biết họ đang nói gì
về tôi trên báo đâu.
Ý cô là về cô và Joan.
Chúa ơi, báo Pháp cũng có nữa hả?
Bất kì ngôn ngữ nào, họ đều muốn
người ta cấu xé nhau.
Cô phải thôi mớm tin cho họ đi.
Tôi biết.
Tôi phải dịu dàng hơn, tôi muốn lắm,
nhưng cô ta gài bẫy tôi.
Tôi hiểu rất rõ sự ham muốn đó.
Nhưng ba từ thôi:
"Không... bình luận".
Cô nói thì dễ lắm, Joan của tôi kinh khủng hơn Joan của cô nhiều.
Thật không thể.
Cô có biết con em xấu xa của tôi đã nói với báo giới những gì không?
Tôi làm gẫy xương đòn của nó khi chúng tôi còn nhỏ.
Cô có tưởng tượng nổi không?
Và báo chí...
đớp ngay cái mớ đó.
Lũ quái vật.
Livvie, cô phải tới.
Lũ báo chí Hollywood,
họ sẽ không thể nói xấu tôi
khi có một người phụ nữ với tầm cỡ tương đương
ủng hộ tôi.
Ý cô là tương đương với Joan.
Tôi còn có ý gì khác được nữa đây?
Bette chưa bao giờ dễ chịu.
Nhưng tôi biết cô ấy tôn trọng tôi.
Cả hai chúng tôi đều đã có hai giải Oscar,
và cô ấy biết thắng thêm một giải nữa
cũng chẳng quan trọng gì với tôi,
nên tôi chẳng phải đối thủ cạnh tranh với cô ấy, tôi nghĩ vậy.
Và tôi chưa bao giờ là một mối đe dọa.
Trong suy nghĩ của cô ấy, tôi luôn là Melanie Wilkes
với Scarlett O'Hara của cô ấy.
Dĩ nhiên, tôi đúng là Melanie Wilkes.
Giải Oscar thứ ba của cô ta.
Cô lúc nào cũng dở tệ môn toán, Joanie à, không phải giải Oscar thứ ba.
Là đề cử thứ mười, thất bại thứ tám.
Cô phải nghĩ như vậy mới phải.
Nhưng bọn đặt kèo dưới thích cô ấy.
Ồ, đó là vì cái xứ này rất thích
đi ban tặng các danh hiệu.
Và họ đang rất ngứa ngáy
để trao cho con mụ già đó cái vương miện bộ ba.
Nhưng ta sẽ chứng kiến cảnh cô ta không có được nó.
Bằng cách nào?
Mm. Dễ thôi.
Cho tới lúc này, Viện Hàn lâm có 655 thành viên
trong nhóm đồng nghiệp của cô để bình chọn cho giải Nữ chính xuất sắc nhất.
Chúng ta chỉ phải làm việc, với khoảng, 100 trong số đó,
và chúng ta sẽ thành công.
Ý cô là vận động hành lang các thành viên Viện Hàn lâm
để không bỏ phiếu cho cô ta?
Sao lại không?
Ồ, vì nó sẽ trông có vẻ như
tôi đang ghen tức.
Và vì vậy nên cô mới phải không được nhúng tay vào.
Cứ để mình tay tôi nhúng chàm.
Cô sẽ không làm gì ngoài việc
ban phát tình thương và lòng nhân hậu.
Lấy danh bạ điện thoại của cô đi.
Chúng ta sẽ chơi một trò nho nhỏ tôi học được từ Jack Webb,
"Mặt đen, mặt trắng".
Tôi sẽ đi nói này nói nọ về Davis.
Cô sẽ xử lý các ứng cử viên khác.
Cô nghĩ ai là đối thủ cạnh tranh lớn nhất của cô ta?
Ừm, họ sẽ không trao giải cho con đà điểu Hepburn đó.
Cô ta chưa bao giờ đi dự giải.
Tôi cũng sẽ nói xấu cô ta một chút.
Cô ta và những ả xấc xược.
Remick chả có cơ, họ vẫn nghĩ cô ta
là diễn viên phim truyền hình.
Đẩy mạnh Page và Bancroft.
Tiếp cận theo ý "Hollywood chào đón Broadway".
Một trong hai người bọn họ thắng thì cô ta sẽ càng đau hơn.
Cô ghét cô ta hơn cả tôi.
Tôi thấy cô ta thật thô bỉ.
Hơn nữa, cô ta còn nghĩ chúng ta là những kẻ giả tạo.
Nhưng chẳng phải cô ta nói đúng sao, Hedda?
Ồ, dĩ nhiên rồi,
nhưng tôi sẽ không để mình bị phán xét vì điều đó,
không phải bởi cô ta.
Muốn làm người đức hạnh thì nhất định phải là kẻ giả tạo.
Cô luôn hiểu điều đó mà.
Cô ta thì chưa bao giờ hiểu.
Lý do duy nhất
cả đất nước này để cho tòa thành này tồn tại
là vì họ tin chúng ta còn có lương tri.
Và trong suốt 30 năm qua, tôi chính là cái lương tri đó.
Và tôi đã từ bỏ mọi thứ vì nó.
Sự nghiệp diễn viên, hôn nhân,
ước mơ có nhiều con cái.
Cô ta đã hy sinh cái gì? Chẳng gì cả.
Vậy thì gọi vài cuộc điện thoại thôi.
Chuck, Hedda đây.
Tôi phải gọi để cho anh biết tôi thích nhân vật của anh trong El Cid nhường nào,
cho anh biết tôi thích đàn ông mặc váy da tới mức nào.
Ôi cảm ơn cô, Doris à. Cô thật là dễ thương quá.
Nhưng năm nay tôi thật sự không trông chờ giải nào hết.
Nhưng tôi rất vui mừng khi thấy Geraldine Page được đề cử.
Cô có vui không?
Vâng, bị chấn thương.
Cô ta đá thẳng vào đầu cô ấy hai lần.
Joan hoàn toàn có quyền
kiện cô ta tội hành hung.
Ồ, tôi đã may mắn được nhìn thấy Ms. Bancroft thể hiện vai đó trên sân khấu.
Và cô biết không, Loretta,
Annie Sullivan trên màn ảnh của cô ấy trông còn có vẻ giống người mù hơn.
Sao cô ta lại phải được ba giải?
Cô có biết, tượng vàng họ trao cho cô ta
cho phim Dangerous ấy, cô ta dùng nó làm đồ chặn cửa không?
Trong phòng tắm ấy. Cô tin nổi không?
Bức tượng vàng tội nghiệp đó phải nhìn cô ta đi đại tiện.
Không, Anne Bancroft vô cùng tuyệt vời.
Gửi mọi tình yêu thương tới anh, Cary.
Chẳng ích gì.
Cô đang nói gì vậy?
Đây chỉ là trò của lũ đần.
Cô ta vốn đã thắng rồi.
Joan.
Không, ý tôi không phải vào lúc này hay vào đêm Oscar.
Tôi đã ganh đua
với người đàn bà chết tiệt đó suốt cả sự nghiệp.
Một cuộc chiến kéo dài.
Vì đàn ông, vì các vai diễn, vì các trang bìa tạp chí.
Và tôi chẳng hề biết lý do.
Tôi nổi tiếng hơn.
Bạn diễn nam của tôi hấp dẫn hơn.
Phim của tôi có doanh thu cao hơn.
Vậy mà tôi vẫn luôn cảm thấy thấp kém hơn.
Sau hàng năm trời làm việc cật lực
để trở thành đại diện cho Hollywood, để được là một phần của cộng đồng này,
trong khi cô ta cóc thèm quan tâm gì tới cái ngành công nghiệp này
và cứ ở rịt trong ngôi nhà mốc rữa ở tận Connecticut.
Vậy mà ngay khi có cơ hội,
họ đề cử cô ta... thay vì tôi.
Thật quá nhục nhã.
Tôi nghĩ cô uống trà đá đủ rồi đấy.
Không, tôi nói thật đấy, Hedda.
Có gì đó trong tôi vỡ vụn
khi họ công bố các đề cử.
Không phải vì tôi trông đợi gì
hay vì tôi hy vọng nó sẽ bảo đảm
thêm vài năm an nhàn đầy việc cho tôi.
Nó hơn thế nhiều.
Chút niềm tin vào bản thân còn sót lại trong tôi đã biến mất.
Cô ta đã hút sạch nó!
Hmm.
Ôi Chúa ơi, không thể tin nổi tôi đã nói rằng mình sẽ có mặt tại buổi lễ.
Tôi không biết mình đã nghĩ gì nữa. Tôi không thể
tham dự buổi trao giải được.
Tôi không thể chườn mặt ra được nữa.
Joan, cô sẽ tham dự lễ trao giải.
Chúng ta có thể lấy lại sự tự tin cho cô.
Tôi thấy hết cách rồi.
Tôi sẽ chỉ cho cô.
Có thể cô ta là người được đề cử,
nhưng thề có Chúa,
ả ta sẽ không bước xuống sân khấu
với giải Nữ chính xuất sắc nhất trong tay,
vì cô mới là người đó.
Ôi anh, đừng dậy.
Alo.
Gerry?
Có phải Ms. Geraldine Page không?
Đúng vậy. Rip, vặn nhỏ lại.
Em không nghe được gì hết.
Joan Crawford đây cưng,
gọi từ Hollywood, California.
Là Joan con bà nó Crawford.
Joan Crawford
Gerry?
Ms. Crawford, tôi giúp được gì cho cô?
Tôi chỉ muốn nói thật luôn
là tôi không hề tức giận.
Tức giận?
Sao cô lại tức giận?
Với màn trình diễn được đề cử của cô
trong Sweet Bird of Youth.
Nữ hoàng điện ảnh một thời lang thang đây đó.
Ồ, tôi nghĩ ta
đều biết nhân vật đó lấy từ ai, cưng à.
Ôi không, Ms. Crawford.
Mr. Williams viết ra nhân vật đó. Tôi chỉ...
Không, tôi cảm thấy như được khen ngợi, Gerry à.
Thật sự đấy.
Cô diễn gần như hoàn hảo.
Mặc dù tôi sẽ không bao giờ hẹn hò với người đàn ông nào dưới 40 tuổi.
Tiền không đủ nhiều để cho quý cô đây hạnh phúc.
Uh-huh.
Bà ấy muốn gì?
Cô có cần gì không, Ms. Crawford?
Không, tôi chỉ muốn nói lời chúc mừng, Gerry à.
Ý tôi là, với quá nhiều màn thể hiện xuất sắc cho năm nay
và chỉ có năm đề cử,
tôi rất vui mừng khi thấy cô được ghi nhận.
Cảm ơn cô.
Cô tin nổi không, chỉ còn có hai tuần,
vậy mà tôi còn chưa gọt khoai tây nữa.
Khoai tây?
Mấy cái máy quay truyền hình đó
kinh khủng gấp nhiều lần
máy quay cho phim nhựa.
Ai sẽ may đầm dạ hội cho cô?
Đầm?
Tôi vẫn chưa thật sự tính gì về việc này.
Ồ, dĩ nhiên cô sẽ có nhiều lựa chọn tốt
ở New York.
Nhưng cô sẽ muốn được chỉnh lại đồ vào hôm đó.
Cho phép tôi giới thiệu Edith Head nhé?
Thật đấy, không có ai giỏi hơn đâu cưng à.
Tôi có thể nói chuyện với cô ấy và rồi, nếu cô thích,
tôi có thể tự tay chọn trang sức giúp cô.
Cô làm vậy thật rộng lượng quá, Ms. Crawford, thật đấy,
nhưng tôi nghĩ tôi sẽ đơn giản thôi.
Đừng quên, Gerry.
Cô đang đại diện cho Hollywood.
Ý tôi là, chương trình này sẽ được phát sóng trên toàn thế giới.
Khán giả trông đợi chúng ta thắp sáng cuộc sống bình thường của họ
bằng một chút hào nhoáng.
Ồ, nếu họ gửi gắm đời mình cho sự hào nhoáng của tôi,
thì tôi có tin xấu cho họ đây.
Ừm... việc này thật sự rất mệt mỏi, đúng không,
cưng?
Thề có Chúa, năm tôi được đề cử
với Mildred Pierce, tôi đã
quá lo lắng nên không tham dự được.
Tôi ở nhà và giả vờ bị viêm phổi.
Và cô biết gì không?
Họ đem Oscar đến cho tôi.
Và bằng cách nào đó, như vậy lại thân mật, lại vinh dự hơn.
Cô nghĩ tôi nên làm vậy à?
Ở nhà?
Tôi có thể nhận giải cho cô.
Tôi bị tuột mất cơ hội rồi,
và đằng nào tôi cũng phải tới đó.
Tôi sẽ nói những điều dễ thương,
và cô có thể ngồi xem
từ căn hộ một phòng ngủ dễ chịu của cô ở New York.
Ôi.
Dĩ nhiên rồi... Ms. Crawford.
Tôi rất sẵn lòng để cô nhận giải thay tôi.
Thật chứ?
Nếu đó là điều cô muốn.
Chỉ cần gửi cho tôi danh sách những người cần cảm ơn.
Cố giữ gọn trong ba cái tên nhé.
Ngắn gọn và dễ thương, theo tôi, là tuyệt vời nhất.
Tôi sẽ làm vậy.
Tuyệt vời.
Gửi cô mọi sự mến thương của tôi, Gerry.
Ms. Crawford?
Chà...
tin tốt.
Năm nay em sẽ không bắt anh mặc áo đuôi tôm nữa.
Em định để con ngựa xiếc dễ kích động đó
đại diện mình ở Oscars thật hả?
Thì bà ấy cần nó mà.
Thêm nữa,
Hollywood phải nhìn thấy
những gì họ đã gây ra với bà ấy.
Annie,
cô có khách.
Joan Crawford.
Joan Crawford tới xem vở diễn?
Dĩ nhiên rồi. Thử trò khác đi, Lydia.
Tôi nói thật đó. Bà ấy ở ngay ngoài cửa này.
Ôi trời, cho bà ấy vào đi.
Ms. Crawford.
Thật quá vinh dự.
Tôi phải ra đằng sau đây
để nói cho cô biết đêm nay cô đã
trình diễn đáng kinh ngạc tới mức nào, với chỉ nửa khán phòng.
Một sự cống hiến hết mình.
Cảm ơn cô.
Diễn viên kịch các cô.
Tôi không biết cô làm cách nào.
Đêm này qua đêm khác, các cuối tuần,
rồi các buổi diễn chiều.
Ôi, chắc nó làm khó cho giọng của cô lắm.
Tôi uống rất nhiều trà.
Thông minh đấy.
Tôi rất mong chờ được gặp cô tuần tới
tại lễ trao giải viện Hàn Lâm.
Nhưng tôi có đọc được trong bài của Dorothy Kilgallen
rằng cô sẽ không tham dự?
Tôi e là không. Tôi không thể.
Tôi sẽ phải bỏ ba buổi diễn,
và tôi không thể làm vậy
với những người trả tiền để xem vở kịch được.
Hoặc là công việc hoặc là giải thưởng, cô biết đấy.
Vậy là cô không giận gì lũ diễn viên điện ảnh như chúng tôi sao?
Tôi biết họ cho cái cô Shirley MacLaine đó
vai của cô trong Two for the Seesaw.
Ồ, tôi nghe nói bộ phim đó tệ lắm.
Dở tệ luôn.
Tốt.
Tôi mời cô một ly nhé?
Không, không. Xin cô, cứ để tôi tự rót.
Tôi cũng biết được cô đã yêu cầu
Patty Duke trẻ tuổi nhận giải thay nếu cô thắng.
Vâng, nhưng vì cô ấy cũng được đề cử
nên Viện Hàn Lâm đang can ngăn việc đó.
Nghe dở hơi quá.
Nhưng chắc cũng vì tốt cho tất cả thôi.
Nếu tôi thắng giải Nữ chính, và Patty thua
giải Nữ phụ thì sao?
Tôi ghét phải để những người trẻ tuổi phải chịu đựng điều đó lắm.
Nhưng, chỉ riêng cô với tôi thôi nhé,
tôi nghĩ cô ấy sẽ thắng.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Và giác quan thứ sáu của tôi nói rằng
cô cũng sẽ thắng.
Điều đó có đáng kể không?
Rõ ràng là sẽ đáng kể rồi.
Kẻ mù dẫn đầu những kẻ mù.
Ms. Crawford...
có phải cô bay tới đây để xin tôi
cho cô nhận giải thay tôi không?
Không. Không, nhưng chắc chắn tôi sẽ rất vui khi...
Nhưng nó sẽ khiến cô hạnh phúc chứ?
Vô cùng hạnh phúc.
Vậy thì tôi rất hy vọng mình sẽ thắng.
Tôi vô cùng vinh dự nếu được một người vĩ đại như cô
nhận giải thay tôi.
Cảm ơn cô.
Tôi xin lỗi.
Tôi thật sự phải đi ngay đây.
Tôi có hẹn ăn tối trong một giờ nữa.
Rất vui được gặp cô, Ms. Crawford.
Vâng, tôi cũng vậy.
Cảm ơn cô.
Joan?
Hmm?
Có lẽ Davis có vai diễn lòe loẹt hơn,
nhưng cô là người khiến bộ phim đó thành công.
Tôi rất ngưỡng mộ những gì cô đã làm.
Tốt.
Trang sức và bộ đầm đã được Ms. Crawford duyệt.
Các cô biết chỗ để đặt chúng thật thận trọng rồi đấy.
Trên lầu. Cô ấy mới dậy.
Di chuyển, di chuyển đi. Đừng nói chuyện, lo làm việc đi.
Luật dành cho tất cả mọi người ở đây.
Không nói chuyện với Ms. Crawford trừ khi cô ấy nói chuyện trước.
Và di chuyển nhanh lên.
Hôm nay là ngày Oscar đó.
"Bette thân mến,
"chúc may mắn tối nay. Cô xứng đáng giành giải.
Jack Warner."
"Bette, đem tượng vàng về nhà.
"Chúng tôi rất tự hào về cô.
Ronnie và Nancy Reagan."
Ôi.
Cô thắng là cái chắc rồi, Ms. Davis.
Ai cũng nghĩ vậy.
Chắc vậy.
Edith Head đã cho tôi ý tưởng này. Mọi thứ đều có màu bạc
Giống như Oscar bạc vậy.
Tôi nghĩ màu bạc
tinh tế hơn màu vàng nhiều, cô có thấy vậy không?
Cô có biết rằng
Edith đã có tới bảy giải Oscar không?
Và cô có hai ạ?
Vẫn chưa.
Được rồi,
tới lúc phải đi rồi.
Tóc.
Trông tôi thế nào?
Đẹp lắm.
Như làn sương đầu thu vậy.
Như Sonja Henie trong...
mấy bức ảnh trượt tuyết ở xứ sở thần tiên mùa đông.
Hài hước lắm.
Mr. Cukor, ông nhận vinh dự này nhé?
Rất hân hạnh.
Bà là một trong những người bạn lâu năm nhất của tôi.
Chúng ta đã quen biết nhau 40 năm,
và tôi chưa bao giờ mỉa mai gì bà.
Còn giờ, tôi muốn nói điều này với bà,
và bà phải lắng nghe tôi.
Đừng làm việc này.
Làm gì?
Cố cướp nó khỏi tay cô ta.
Đêm nay.
Nhìn từ góc độ nào thì nó cũng chỉ có một ý nghĩa duy nhất:
một hành động thảm hại để trả thù từ một người đàn bà chịu hạ mình.
Nếu bà ta không thắng, báo chí sẽ nói xấu bà.
Còn hơn là không được nhắc tới.
Những người này sẽ không bao giờ làm việc với bà nữa.
Davis, Aldrich...
Tốt.
Joanie, bà mạnh mẽ hơn thế này mà.
Không, không phải.
Chúa ơi, lúc nào cô cũng đẹp hơn tôi.
Làm ly nhé?
Để tới đó rồi uống.
Cỗ xe ngựa của chúng ta đang đợi rồi.
Bette, cái tượng này bị làm sao vậy?
Lớp mạ kim loại bị phai đi à?
Ý cô là bị chùi đi.
Mỗi tối khi nằm trên giường xem TV, tôi đều cầm nó.
Nó là người đồng hành hoàn hảo.
Không cãi lại. Chỉ lắng nghe.
Kiên nhẫn.
Và đôi khi,
những lúc tôi cần,
nó nhắc tôi nhớ lại đêm tuyệt hảo đó
khi tôi giành được nó...
và cả thế giới...
đứng dậy hò reo.
Và tôi được yêu mến.
Chúa ơi, thật đáng buồn.
Thật ra,
với tư cách một người phụ nữ sắp tiến tới cuộc ly dị thứ hai,
tôi hiểu cô.
Tôi hoàn toàn hiểu.
Đợi tôi vào nhà vệ sinh một lát
rồi ta sẽ lên đường.
Chờ ta nhé các chàng trai.
Đêm nay ta sẽ mang về một cậu em cho các ngươi.
Viện Hàn lâm Khoa học và Nghệ thuật Điện ảnh xin giới thiệu...
lễ trao giải thành tựu lần thứ 35.
Những người này, như phần lớn chúng ta, là những người yêu thích phim điện ảnh.
Họ từ mọi miền đất nước,
đến với khán phòng Pacific, ở Santa Monica, California
để có thể nhìn tận mắt, những diễn viên yêu thích của họ,
khi những khuôn mặt nổi tiếng nhất thế giới
đến đây để tham dự tiệc chào mừng Oscar.
Nhìn kìa, là Jack Lord của Stoney Burke.
Eva Marie Saint.
Kia là Patty Duke bé nhỏ.
Kia là Lee Remick với chồng, Bill Colleran.
Và kia Bob Stack và Mrs. Stack.
Và Gregory Peck, với một đề cử với thành quả của anh năm nay
trong vai Atticus Finch trong Giết con chim nhại.
Và kia là Ms. Bette Davis,
được đề cử cho đêm nay với màn trình diễn
trong Chuyện gì đã xảy ra với Bé Jane?
Ms. de Havilland, có thật là cô đã bay
từ Paris tới đây để công bố giải Phim hay nhất không?
Tôi sẽ công bố giải đó, nhưng tôi tới đây
để ở bên bạn thân yêu của tôi, Bette.
Tôi tới đây để chứng kiến cô ấy trở thành nữ diễn viên đầu tiên giành ba giải Oscar.
Cô ấy là người vĩ đại nhất.
Và cả ngành này nợ cô ấy điều đó.
Cô thấy sao về điều này, Ms. Davis?
Tôi không xấu hổ khi thừa nhận rằng mình muốn có nó.
Kia là huyền thoại màn bạc Joan Crawford.
Tối nay cô ấy sẽ trao giải Đạo diễn xuất sắc nhất.
Ms. Crawford, Ms. Crawford.
Bạn diễn trong Bé Jane của cô, Bette Davis,
đêm nay được đề cử cho giải Nữ chính xuất sắc nhất.
Cô đã bầu cho ai?
Người thắng cuộc.
Bỏ đồ nguội lên kia
trên cái bàn đó.
Mở chai vodka kia ra
cho khách đi.
Vậy còn lọ hoa này thì sao ạ?
Dẹp nó đi đi.
Ms. Crawford.
Stan,
thật tuyệt khi được gặp ông. Judy và lũ trẻ thế nào rồi?
Ms. Crawford, tôi xin lỗi, nhưng cô không thể
biến Phòng xanh thành
bữa tiệc riêng của cô được. Nó vi phạm quy định của Viện Hàn lâm.
Châm thuốc cho tôi.
Uống đi.
Chúc buổi tối tốt lành.
Mamacita,
dặm phấn.
Các đề cử cho giải Thành tựu tuyệt vời
trong Chỉ đạo nghệ thuật dành cho một sản phẩm màu là...
Ôi Chúa ơi, cái đêm này.
Thật ngu đần, khi quan tâm hay muốn có
thứ gì đó nhiều tới mức này.
Này, Bette, ngồi xuống.
Nhìn tôi này.
Chỉ đạo nghệ thuật bởi Paul Groesse.
Hít sâu đi.
Cô sẽ thắng.
Vương miện là của cô.
Và cái kỷ lục đó cũng vậy.
Tôi đã làm gì để xứng đáng có được cô cơ chứ?
Hồi ta còn trẻ,
cô là người đầu tiên khiến tôi cảm thấy
tôi không chỉ có khuôn mặt xinh đẹp.
Cô chỉ tôi cách chiến đấu.
Và cô đã bảo vệ tôi khi tôi mới bắt đầu sự nghiệp.
Và giờ cô ở đây,
bảo vệ tôi khi sự nghiệp của tôi sắp kết thúc.
Ôi, đừng có ủy mị thế.
Chúng ta đang đứng trên đỉnh Olympus,
và cô chỉ nghĩ tới chuyện nhảy xuống.
Đây đáng lẽ phải là một cuộc ăn mừng.
Vậy thì chỗ rượu đâu rồi?
Tôi nghĩ Frank nốc hết rồi.
Vậy thì đi thôi. Sang Phòng xanh
làm vài ly cho ra trò nào.
Cô không muốn sang đó đâu.
Sao lại không?
Chúa ơi,
đạt giải Oscar ở tuổi 17.
Không còn thành tựu nào cao hơn.
Vậy cô là
người trẻ tuổi nhất thắng giải của Viện Hàn lâm
trong lịch sử, phải không?
Họ nói với em vậy đấy.
- Con cún của cô tên gì thế? - Bambi.
Nó là bùa may mắn của em.
Chà, theo tôi.
Cưng biết đấy,
mang thú cưng
tới Oscar thì không được quý phái cho lắm đâu.
Người thắng giải...
là France với phim Sundays and Cybele.
Chúc may mắn.
Ms. Crawford? Tiếp theo là hạng mục của cô.
Đạo diễn xuất sắc nhất? Cô sẽ trao giải ấy?
Ồ, phải rồi. Cảm ơn cậu.
Lối này.
Còn bao lâu nữa mới tới hạng mục của tôi?
Nữ diễn viên xuất sắc nhất?
Khoảng mười phút nữa.
Các đề cử cho Đạo diễn xuất sắc nhất là:
Frank Perry, phim David and Lisa,
Pietro Germi, phim Divorce Italian Style,
David Lean, phim Lawrence of Arabia,
Arthur Penn, phim The Miracle Worker,
và Robert Mulligan, phim To Kill a Mockingbird.
Xin mời.
David Lean...
Lawrence of Arabia.
Người thủy thủ này vô cùng xúc động và vô cùng vinh dự.
Xin cảm ơn.
Xin lỗi, Ms. Crawford, tôi nên đi đâu đây?
Theo tôi.
Nhắc lời cho Mr. Sinatra.
Xin giới thiệu một tài năng tuyệt diệu
Ms. Bette Davis.
Xin chào, cô khỏe không?
Các đề cử cho Kịch bản hay nhất...
Ben, rất vui được gặp ông.
Được viết dành riêng cho bộ phim
là kịch bản của Ennio De Concini...
Chào Bob.
Stanley Shapiro và Nate Monaster,
phim That Touch of Mink.
Kịch bản, Ingmar Bergman
cho phim Through a Glass Darkly.
Chỗ của anh đây.
- Mr. Lean, đây. Xin chúc mừng,
toàn mấy cái tên Ý khó đọc,
Divorce Italian Style.
Giải tiếp theo là Nữ diễn viên xuất sắc nhất.
Và tôi rất hân hạnh được thông báo rằng, năm nay,
ngoài việc thắng giải Oscar, nữ diễn viên thắng giải
còn nhận được ba ngày tuyệt vời
ở Sands Hotel, Las Vegas.
Người trao giải năm nay là người thắng giải năm ngoái...
với màn trình diễn kích thích trong Judgment at Nuremberg...
thưa quý vị, Mr. Maximilian Schell.
Cảm ơn các bạn.
Các đề cử cho Màn trình diễn xuất sắc nhất bởi một nữ diễn viên là...
Anne Bancroft, phim The Miracle Worker,
Bette Davis, phim What Ever Happened to Baby Jane,
Katherine Hepburn... phim Long Day's Journey into Night,
Geraldine Page, phim Sweet Bird of Youth...
và Lee Remick, phim Days of Wine and Roses.
Và người thắng giải là...
Anne Bancroft...
phim The Miracle Worker.
Nhận giải thay cho Anne Bancroft,
Ms. Joan Crawford.
Ms. Joan Crawford...
Ms. Bancroft nói, "Bài phát biểu ngắn của tôi đây, Joan thân mến.
Trích nguyên văn: "Có ba lý do để tôi xứng đáng với giải thưởng này...
"Arthur Penn,
Bill Gibson, và Fred Coe."
Hết.
Xin cảm ơn.
Tuyệt vời... thêm một kiểu ở đây nữa, Ms. Crawford.
Tuyêt đẹp, hay lắm. Một kiểu nữa...
Ôi, tóc cô đẹp quá.
Ms. Crawford,
cô chụp một kiểu với những người thắng giải khác nhé?
Dĩ nhiên rồi cưng.
Kính thưa quý vị báo giới,
những nhà thắng cuộc đêm nay.
Tôi không thể tin nổi.
Thật không thể tin nổi.
Tôi sốc nặng.
Uống gấp đôi hả, Bette?
Không, John à, không phải cả hai ly đều của tôi.
Ly này là của tôi, còn ly này để ném vào
mặt của Crawford lần tới tôi gặp cô ta.
Đáng lẽ đã có thể làm nên lịch sử.
Đã có thể, sẽ có thể, đáng lý phải.
Cô vẫn còn cơ hội mà.
Thật sao, Livvie?
Với vai nào? Trong phim nào?
Tôi xin lỗi.
Chỉ là...
Trong giây lát tôi đã nghĩ...
mình đã quay lại cuộc chơi.
Mời các bạn đón xem các tập tiếp theo sớm nhất tại R A Z O R S U B T E A M facebook.com/razorsubteam